中華木繡球（Hydrangea quercifolia）的種植時間可以在春季或秋季進行。以下是一些建議：

1. 春季種植：如果您選擇在春季種植中華木繡球，最佳時間是3月到5月。在這個季節，土壤開始回暖，有利于植株建立根系并迅速生長。確保避開任何可能的霜凍期，并選擇一個較涼爽、濕潤的天氣條件來促進根系生長。

2. 秋季種植：另一個適宜的種植時間是秋季，通常在9月到11月之間。這個時候，氣溫開始降低，但土壤仍然保持溫暖，為根系建立提供了良好的條件。在秋季栽植還有一個額外的好處，植物可以在休眠前建立強健的根系。

不論您選擇春季還是秋季進行種植，以下是一些建議：

• 準備土壤：為中華木繡球選擇富含有機質的、排水良好的土壤。
• 挖掘合適的坑穴：挖掘比容稍大于根部的坑穴，使根部能夠舒展開來。
• 栽植和澆水：將中華木繡球輕輕放入坑，填充土壤，并輕輕壓實。隨后適量澆水。

具體的種植時間可能會因地理位置、氣候和當地栽培指南的建議而有所不同。建議您查閱當地專業園藝指南或與當地的花卉專家咨詢，以獲得最準確的種植時間信息。